Negli episodi precedenti di Dracula...
Il generale Shaw è innocente.
Non ho distrutto io quell'uomo. Sei stato tu.
Jonathan non è qui.
Sono sicuro che non avrete problemi a trovare qualcun altro con cui ballare.
Ti amo, Mina.
Devi andartene.
- Dovrebbe provare quel tipo di dolore. - Vi insegnerò...
come tormentare i sogni di Jonathan.
Ho fatto un esperimento aggiungendo questa sostanza alle cellule di una guancia umana,
e le cellule morte si sono rianimate.
Signore e signori, questa macchina è una minaccia per la sicurezza pubblica.
L'Ordine mise al rogo mia moglie e i miei figli.
Avrai la tua vendetta.
Quando li sconfiggeremo, l'avremo entrambi.
Con il tuo siero...
posso camminare al sole.
Ti concederà solo quattro ore alla luce del sole.
- Cosa direbbe la gente? - Che gente?
Le vostre mani tremano.
Allora, chi ami di più, Alexander Grayson?
No!
Signore, posso farvi una domanda?
Se ti dicessi no, cambierebbe qualcosa?
Probabilmente no.
Quanto a lungo avete intenzione di sedere qui?
- Signore? - Ti ho concesso una domanda.
Non significa che volessi rispondere.
C'è follia nella vostra ossessione.
Follia e minaccia.
Se volete la ragazza, andate a prenderla.
- Ma se non potete averla, lasciate perdere. - Basta.
Prenderla...
o lasciar perdere.
Se solo fosse così facile.
La prima...
metterebbe Mina in pericolo mortale.
Ma la seconda...
rappresenterebbe la mia fine.
Padre.
- Cosa fai? - Sono venuto a portarti via.
Io sono un vero medico e non lavoro fino a quest'ora.
- Devo fare solo poche cose... - Nasconderti qui...
evitare me, evitare Jonathan.
- Non sto evitando nessuno. - Lasciami finire.
Cos'è per te l'americano?
Amo... Jonathan.
Lo conosco da tutta la vita.
E' come uno di famiglia.
Sarà mio marito e io sarò sua moglie.
Ma...?
Dimmelo, Mina.
Ma Alexander...
esercita una sorta di...
forza magnetica,
e, nonostante ci provi, non riesco a...
- Parlo come una sciocca. - No.
Nient'affatto.
Ho amato una sola donna nella mia vita.
Il cammino che mi ha portato da tua madre è stato tortuoso.
Ma ho fatto l'unica cosa possibile quando vi è in gioco la felicità.
Ho seguito il mio cuore.
Blackheath...
Bow, Islington e Chelsea.
Quattro. Rintracciati e sterminati ieri sera.
Buon Dio.
Se ne trae una sola conclusione inevitabile.
Come puoi negarlo?
I segni sono chiari. A Londra c'è un altro vampiro anziano.
Avevi detto di aver ucciso il più anziano.
Infatti.
Ma la piaga continua.
Dove va l'anziano, lo seguono i figli e le figlie.
Ce n'è un altro.
Allora vai.
Trovalo.
E distruggilo.
Bella serata, vero?
Ora sì.
E' la prima volta, vero?
- Come fai a dirlo? - Non preoccuparti.
Penserà a tutto la tua coccinella.
Dannazione!
Le voci sono vere.
Un vero cacciatore.
Una donna, per giunta.
- E' ora di morire. - Troppo tardi.
Sono già morta.
Chi ti ha chiamata?
- Il nostro padrone. - Il nome.
- Ne ha molti. - Non mi piacciono gli indovinelli.
- Il nome. - Mi distruggerà.
Il nome.
Il Caduto.
Bugiarda.
Vlad Tepes.
Vlad l'impalatore.
- Dracula. - Non può essere.
Abbiamo giurato di obbedirgli.
- Insieme, daremo inizio a una notte eterna. - Dove si nasconde?
Dimmelo!
Ti dirò tutto.
Subsfactory presenta:
Dracula s01e08 - Come to Die -
Traduzione e sync: eri_ka.89, lampione, chiccacookies, fedewop, Elanor
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sono nei guai.
Di che genere?
Prometti che rimarrà tra noi.
Prometto di non dirlo a nessuno.
La storia su Shaw è una montatura.
E le prove?
- I rendiconti finanziari? - E' tutto falso.
- Perché hai fatto una cosa del genere? - Non sono stato io.
Sul serio. E' stato Grayson. Ha architettato tutto.
Allora ritratta.
Non posso, Grayson è troppo furbo per sporcarsi le mani.
Ci deve essere qualcuno che può confermare la tua storia.
- La contabile? - Sparita.
E’ scomparsa nel nulla. Non si vede da giorni.
Credi che Grayson potrebbe...
sai...
- Cosa? - Averla fatta scomparire.
Sì.
Pensi di essere in pericolo?
Credo di sì.
Ecco.
Prendi questa.
Potrebbe servirti.
Hai superato te stesso.
Non pensavo fossi così stupido da massacrare l'ispettore capo di Scotland Yard.
- Volevo la verità e l’ho avuta. - Sì. Certo che l’hai avuta.
Mi ha detto tutto.
Hanno avvelenato loro quella gente.
E’ l’Ordine del Drago. Ti stupisci?
Prova che non ha a che fare con la nostra tecnologia.
Non importa.
L'Ordine ha fatto sembrare che fosse stato il risonatore.
L'opinione pubblica crede che sia mortalmente insicuro. Ne sono convinti...
e non lo dimenticheranno.
Anche se la tecnologia si dimostrerà innocente.
E' finita.
Siamo rovinati.
E quale sarebbe il tuo suggerimento?
Arrendersi?
Dopo tutto questo lavoro?
No.
Non mi sto arrendendo.
- Avrò la mia vendetta. - Avrai la tua vendetta quando...
Pronto?
Che stavi dicendo?
Che proveremo l’utilità della tecnologia e continueremo come pianificato.
Sì.
Dracula è un mito.
Un storiella per spaventare i bambini.
- Avete perso il lume della ragione? - Zitti, tutti e due.
Voi mi credete, vero?
Era un uomo.
Si chiamava Vlad Tepes. Vlad l’impalatore.
Era un principe guerriero del medioevo, conosciuto per la sua crudeltà e ferocia.
Nel suo Paese era il maestro dei cacciatori...
e servì proprio l’Alto Consiglio di questa...
organizzazione.
Questo è assurdo!
- E’ ridicolo - Ha ragione.
Quell’uomo esisteva.
Solo i vertici dell'Ordine e il capo cacciatore hanno accesso ai testi su di lui.
Sfidò l’Ordine del Drago...
fu scomunicato dalla Chiesa e dichiarato colpevole di eresia.
La sua colpa era così grave che una sentenza di morte sembrò inadeguata.
Così misero in atto un oscuro rituale...
e lo trasformarono in quel demone che noi tutti conosciamo come il Primo Caduto...
Nosferatu, il primo mostro vampiro...
Dracula.
Non vampirizzato, ma creato da noi.
Che prove hai che sia a Londra?
Ha schiacciato i miei veggenti come mosche.
Ha annientato Kruger...
il più formidabile cacciatore che abbia mai avuto ai miei ordini.
Non abbiamo mai scoperto chi sia.
Ha infestato Londra con creature...
che rispondono alla sua chiamata, e finalmente, ieri sera...
una di loro ha fatto esplicitamente il suo nome.
E presumo che farà lo stesso davanti il Consiglio.
Beh, l’avrebbe fatto. Se non si fosse fatta esplodere la testa con il mio fucile.
Molto conveniente.
Ovviamente ha ragione.
I tuoi sospetti potrebbero essere veri, ma non possiamo fidarci...
di una di queste creature.
Portaci delle prove.
Prove certe.
E' l'unico modo per far sì che questa storia sia creduta.
Signore, se Dracula è in città, lo troverò. E chiuderò questa storia una volta per tutte.
Jonathan.
Sei d’accordo...
che non devono esserci segreti tra noi?
Sì.
Si tratta di Grayson.
Cos’ha fatto?
Mi ha mentito spudoratamente...
in modo da...
distruggere la reputazione del generale Shaw.
- Ma, Jonathan, tu dicesti... - Ti prego, Mina. Ti prego, ascoltami.
Grayson ha ricattato lord Lorent...
e adesso Lorent è morto come il giovane Davenport, per mano sua.
- Sui giornali non c'era scritto così. - Farà di tutto per terminare il suo progetto.
Ricatti, calunnie...
- e, per quanto ne so, omicidi. - Omicidi?
E’ la persona più malvagia che abbia mai incontrato.
Jonathan...
- Mina... - Se è vero...
perché continui a lavorare per lui?
Ho le mie ragioni.
- Ottime ragioni. - Nessun segreto.
Ti prego. Dammi un po’ di tempo, e ti spiegherò tutto.
Ma fino ad allora...
fino ad allora, sta' lontana da Alexander Grayson.
Voglio vederla, Jenkins. Fammi entrare.
- Lady Jayne è in viaggio, signore. - So che è qui!
Fatemi entrare.
Jenkins, fallo accomodare, grazie.
Alexander, che gentile a farmi visita.
Grazie Jenkins, è tutto.
- Se avete bisogno, chiamatemi. - Lo farò.
Scusami...
non ricordo di averti invitato ad entrare.
Non abbiamo mai dato peso alle formalità, o sbaglio?
Perché sei qui, Alexander?
Lo sai il perché.
Sì, lo so.
Hai vinto.
Non capisco.
E’ finita, Alexander.
Ammetto di aver trovato un degno avversario. E' questo che vuoi sentire? Mi hai...
sconfitto.
Adesso, ti prego, va’ via.
Sono troppo impegnata per giocare a questo gioco.
Gioco?
Ti prego, smettila.
Ho messo a rischio la mia vita...
per proteggere la tua.
Sì, è vero.
E non capirò mai il perché.
Il tuo cuore appartiene chiaramente ad un’altra.
Quando l'hai capito?
Quando hai ballato con lei...
alla sua festa di fidanzamento.
- Era così evidente? - Per me?
Chiarissimo.
Signor Grayson...
pensavate sempre a Mina...
quando eravate con me?
No.
State mentendo.
Allora...
cos'hai da dirmi?
Ho trovato degli uomini.
Questi uomini...
sono affidabili?
Sì, molto.
Ad un prezzo.
Bene.
Ora quello che dobbiamo fare è presentarli...
alla donna di cui parliamo.
E quando deve avvenire la presentazione?
Il più presto possibile.
Chi devo uccidere?
Posso suggerirvi nessuno, signore?
Forse solo per questa volta.
Se la verità non renderà libero il risonatore...
forse dovrò strappare il cuore a qualcuno.
Mi sono assicurato che un burocrate del ministero della sanità
sarà molto accondiscendente ad un...
- prezzo modesto. - Bene.
Corrompi quel verme.
Con una grossa cifra, se devi.
Ma se non funziona...
faremo a modo mio.
Come volete.
Scusate...
mi ha fatto entrare il maggiordomo.
Signorina Murray...
che piacevole sorpresa.
Renfield.
Cosa c'è che non va?
Ho parlato con Jonathan.
Sembrava...
piuttosto terrorizzato.
- Da cosa? - Da voi.
- E' assurdo! - Davvero?
Naturalmente.
Mi conoscete da tanto tempo quanto Jonathan.
- Vi spavento? - No...
- Ma non vi conosco così bene. - Al contrario, signorina Murray.
Oserei dire che mi conoscete meglio di chiunque altro.
Perdonatemi.
A volte dico cose che sarebbe meglio non dire.
No, non vi scusate. E' quello che mi piace di più di voi.
Americani.
La vostra onestà.
Non vi mentirei mai. Avete la mia parola.
Perché Jonathan era così sconvolto?
Mina, ci sono degli uomini potenti che vogliono fermarmi.
E a volte, devo essere spietato quanto loro, o il futuro sarà perso.
Non mi fraintendete, Mina.
Harker si è dimostrato spietato quanto me.
- A volte di più. - No, vi sbagliate.
Mi sbaglio?
Jonathan aveva ragione.
Voi infettate le persone.
Lo chiamate fascino, ma è solo per il vostro tornaconto.
Io e Jonathan non ci faremo usare da voi.
Un vero gentiluomo inglese deve avere un panciotto inglese al suo matrimonio.
Ma prima bisogna scegliere una stoffa adeguata.
Ho dei campioni.
Lucy, sono sicuro che i campioni siano veramente importanti, ma...
non posso fare tardi al lavoro, quindi...
Non mi importa nulla dei campioni...
Quindi perché... perché sei qui se non per i campioni?
Penserai che sono una sciocca.
Lucy...
Sono venuta qui perché non riesco a non pensare a te.
Tengo i miei sentimenti nascosti. L'ho sempre fatto.
Tanto che tu ne sei all'oscuro.
Da quanto tempo tu... Quando hai...
Non me l'aspettavo né l'ho programmato, eppure...
eccoci qui.
Tu ed io.
Lucy...
Qualunque cosa sia, passerà.
Deve passare, se non altro per il bene di Mina, a cui vuoi bene anche tu.
Hai ragione, certo. Magari avessi il tuo carattere forte.
Non parliamone più...
per Mina.
Sì.
Sì, è l'unico modo, sono d'accordo.
Ad una condizione.
Certo.
Un bacio per aiutarmi in futuro.
No, no, no...
è... impossibile.
Non negarmi questa consolazione.
E' una briciola per alleviare il dolore per ciò che non potrò mai avere.
Un bacio.
Un bacio fra amici.
Sei gentile.
Sei generoso.
No, no, no. Non posso rompere la promessa con Mina.
Mina.
Quanto siete felici entrambi.
Sempre insieme...
perfino mentre lavori alla tenuta Carfax lei viene a farti visita.
Di cosa stai parlando?
L'ho vista là ieri, e anche scorsa settimana.
E' un'abitudine per lei.
Era lì per fare visita a te, non è così?
Mina Murray mi ha giudicato!
Mi disprezza! Non mi perdonerà!
Voglio del sangue.
No.
Non potete lasciare la tenuta Carfax, non in questo stato.
Chi mi fermerà?
Io lo farò.
Voglio del sangue!
Renfield, per il tuo bene.
Mina Murray è radicata in voi.
La sua esistenza rende la vostra natura difficile da camuffare.
Vi fa odiare tutto ciò che siete...
Dracula.
Ma senza Dracula sarebbe impossibile sconfiggere l'Ordine del Drago.
Cosa dovrei fare?
Scordarla o prendervela.
Ti avevo detto di stargli lontana.
- Sì, lo so, ma volevo scoprire la verità. - Ti ho detto la verità.
Sì, certo...
- ma volevo sapere... - Vale più la parola di Grayson che la mia?
No.
Fino ad ora ho provato a non vederlo, ma era sotto i miei occhi.
Vedere cosa?
- Tu e Grayson. - Come ti permetti?
Sono andata là per proteggerti.
- E tu pensi il peggio. - E la volta prima?
Era per il fonografo,
- per il ballo all'ospedale. - C'è sempre un motivo, no?
- Sì, un buon motivo. - Oppure te lo inventi,
come scusa per vederlo, per amoreggiare con lui?
- No, non l'avrei mai... - Non ti credo!
Non ti credo.
Per l'ultima volta, perché ve lo rendete così difficile?
Lui dov'è?
E' acqua santa.
- Hai sete? - Se chiedete, risponderò.
- Dov'è Dracula? - Non lo so.
Nessuno l'ha visto.
E si dice viva nella luce.
- E' impossibile. - E' quello che ho sentito.
Non ha alcun bisogno della protezione della notte.
Per lui il sole è solo una stella.
Lontana o vicina non fa nessuna differenza.
Lui...
- ha superato Dio. - Come?
Che importa come?
E' così.
Dovrete temere la sua ira, di giorno...
di notte...
e non saprete mai che sta arrivando.
Quindici anni di meticolosi piani...
una fortuna per sviluppare...
una tecnologia capace di indebolire i loro interessi petroliferi. Sprecati!
- Abbiamo ancora delle opzioni. - Opzioni?
Professore...
vi consiglio di prendere una sedia e provare a calmarvi.
Dimmi, hai fatto dei progressi con quei burocrati?
Tutti i nostri contatti hanno ignorato i nostri suggerimenti.
E' come sei fossimo stati immobilizzati da cima a fondo.
- Quest'uomo, Browning... - Browning?
Sì, sembra eserciti un grande potere sulle dinamiche politiche di Londra.
E' sulla lista del signor Grayson.
Sicuramente nell'Alto Consiglio. Potrebbe anche essere a capo dell'Ordine del Drago.
No!
Papà, papà, papà, papà!
No!
Ne sapete nulla?
No. Non ne ho mai sentito parlare.
C'è nessuno?
Cosa volete?
Cosa ci fate qui?
Salve, signorina Murray.
Che splendida serata, vero?
Mi piacciono le ragazze di carattere...
ma solo fino ad un certo punto.
Ora, presumo che non abbiate...
mai visto cosa può fare l'acido solforico al volto di qualcuno.
Brucia tutta la pelle...
proprio come...
il fuoco...
brucia un foglio.
Labbra e palpebre...
bruciano completamente.
Trasforma il naso in nient'altro che un paio di buchi.
Guardate e imparate, signori.
Guardate e imparate.
Vlad Tepes...
Vlad l'impalatore.
Dracula.
Le sue ferite sono per lo più superficiali.
Starà bene, Jonathan.
Chi può averle fatto questo?
Non lo so.
Si riprenderà?
Sopravvivrà.
Dottore.
Mina.
Chi è stato?
Mina...
è importante. Devi dirci tutto.
C'erano tre uomini...
mi hanno aggredita e legata su un tavolo.
E' successo in fretta, non riesco... non riesco a ricordare...
Chi? Chi è stato?
Aveva una bottiglia...
- una bottiglia di acido... - Mio Dio.
e una voglia...
una macchia scura color vino sul volto.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
La polizia...
Si?
deve essere informata...
immediatamente.
Jonathan.
- Harker! - Cosa vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu...
- giustizia. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
No.
E' vero.
L'uomo con la voglia...
si chiama Hackett.
Hackett è l'uomo di Davenport.
Devo avvertire le autorità.
- Avvertirle? - Sì!
Davvero?
Dirai loro che lord Davenport ha mandato il suo uomo
ad aggredire la tua fidanzata con l'acido?
Sì.
E' un uomo ben rispettato, ricco e con un'ottima reputazione.
La polizia tratta con leggerezza gli uomini come lui.
- Devono sapere la verità! - Verità?
E' la tua parola di ex-giornalista contro quella di un pilastro della società.
Andiamo!
A chi pensi crederanno?
Glielo chiederò io stesso.
Davenport non mi mentirà...
non importa quanto sia ricco...
lo farò rispondere.
- Signor Harker. - Ditemi la verità.
Mi dispiace, non ho idea di cosa stiate parlando.
Il vostro uomo, Hackett...
ha aggredito Mina.
E' stata una vendetta per il generale Shaw!
Come avete osato prendervela con una donna innocente?
Ascoltatemi, ragazzo mio...
Non so nulla di tutto ciò. La signorina Murray sta bene?
Chi vi ha mandato?
Nessuno.
No...
E' stato Grayson, vero?
Vi ha messo lui la pulce nell'orecchio?
Spingendovi ad affrontarmi?
State puntando la pistola contro l'uomo sbagliato.
Non capite cosa sta facendo?
In ogni caso, vince lui.
Non vedete?
Sia che mi uccidiate e andiate in prigione...
o che io prenda una pistola e vi uccida quale intruso, vince sempre lui.
Vince... cose vince? Di cosa state parlando?
Pensateci.
Chi rimarrà a prendersi cura della signorina Murray?
In fondo al cuore sapete che è la verità.
Li avete visti assieme...
avete visto il modo in cui si guardano. Lui l'adora!
- E lei... - E' una dannata menzogna!
Ve lo posso provare...
Lasciate che vi mostri... Attenzione! Con quella rivoltella...
- potrebbe partire un colpo! - Allora ditemi la verità!
Vi hanno tradito.
Vedete, recentemente ho scoperto che Grayson stava...
cercando un particolare dipinto.
L'ha cercato per dieci anni...
- in ogni asta e galleria d'Europa. - Basta.
E infine l'ha trovato.
- Lo so perché gliel'ho rubato io. - State fermo!
Potrete vederlo voi stesso.
La sua ossessione è andata molto oltre le semplici tele e quadri.
Vi ha assunto per starle più vicino.
Ha anche ospitato il vostro fidanzamento nella sua dimora.
- State zitto. - Per favore, no! E' vero, ascoltate!
Lasciate che ve lo mostri.
Così vedrete...
e capirete...
ogni cosa!
Oddio, no!
Davenport! Davenport!
Ehi, voi, laggiù!
Avete bisogno d'aiuto?
No.
Meglio che ora torniate a casa.
Prima che un pazzo vi trovi e si approfitti di voi.
Vi saluto, allora.
Jonathan.
Cosa diavolo...
C'è qualcuno?
Tesoro, sarai esausto.
Spero tu non abbia cenato, la cuoca ha tenuto del cibo in caldo.
Grazie, cara. Com'è andata la giornata?
Non ci crederai, ma so per certo
- che lady... - Aiutatemi!
No! No!
Che succede, signora Gulliver?
I bambini! I bambini!
Sono spariti! Sono spariti!
Oh, mio Dio!
Erano qui. C'era un uomo.
Signore, signora, li ha presi quell'uomo!
No!
Mi hai chiesto di dirti la verità.
Te l'ho promesso.
Te la dirò adesso.
Niente è lo stesso dalla prima volta in cui ti ho vista.
Sei una magia che non riesco a comprendere.
So che è impossibile...
ma sei Ilona...
che è tornata da me.
Ma sei anche più di questo.
Sei anche Mina.
Ho tentato di tenere nascosti i miei sentimenti...
ma non riesco.
Fai in modo che desideri più di quel che posso avere.
Fai in modo che voglia passeggiare sotto il sole.
Io ti appartengo.
E tu appartieni a me.
Lord Davenport è morto.
Il signor Harker ha agito proprio come avevate pianificato.
www.subsfactory.it
Vediamo cosa succederà nel prossimo episodio di Dracula...
su www.subsfactory.it
IL PROSSIMO SABATO...
QUANDO LE PASSIONI SI SCONTRANO...
- Mina, mi dispiace tanto. - Cos'ha fatto?
HA INIZIO LA GUERRA.
Vogliate perdonare l'interruzione. Sono miei amici.
Li ho invitati con la promessa che la cucina è ottima.
Bon appetit, ragazzi.
Credo sia una dichiarazione di guerra.
Benvenuto, signor Harker.
- Continuate a tornare. - Non posso farne a meno.